Англоязычное

[trocepins]

'Arrogant prat', said Robin, sitting down on the mock leather sofa, which for some reason did not emit farting noises when she did it. (c) Silkworm, Robert Galbraith (J.K. Rowling)

Только мне эта фраза кажется несколько ммм, странной? Или "it" в конце предложения все ставит на свои места?

Эта фраза понятна читателю, не пропустившему в начале Strike lowered himself onto the sofa, which made its usual farting noises beneath him …

Почему я читаю эту вещь - отдельный вопрос))